Povestea pe care urmează s-o vedeti a mai fost spusă.
De multe ori...
Iar acum o să v-o spunem din nou.
Dar într-un alt mod.
Este vorba despre doi tineri sortiti unul altuia,
despărtiti de o mare vrajbă.
Nimeni nu stie cum a început această vrajbă,
dar totul este amuzant.
Din păcate, înainte să începem,
există un prolog lung si plictisitor, pe care o să vi-l citesc acum.
Două gospodării.
Ambele demne de curtenitoarea Veronă...
Unde are loc sceneta noastră.
De la o ură veche, s- a ajuns la o nouă revoltă
în care sângele civil nevinovat a umplut mâinile civililor.
Copiii acestor doi dusmani de moarte...
Traducerea si adaptarea B1G 4 DxNA
O doamnă Montague, cum vă place să-mi stricati ziua...
Jerseul surorii mele vi se potriveste, domnule Capulet.
Hodoroagă îndrăzneată.
Bosorog morocănos.
Grozav.
Am prins unul, am prins unul!
Hei, Winston. Aruncă-ne mingea.
Tybalt!
Asteaptă, albastrii plănuiesc din nou ceva.
Bună dimineata...
- Lord Redbrick. - Lady Bluebury...
Lalelele tale par cam ofilite anul ăsta, nu crezi?
Nu-mi place ce incinerezi.
Cuvântul potrivit este insinuez.
- Analfabetule. - Nu sunt analfabet.
Părintii mei au fost căsătoriti!
Benny, haide să le dăm rosiaticilor ăstia o lectie cum se face.
Ciupercută, este liber?
Gnomeo, Gnomeo!
- Gnomeo, e mama ta. - O, nu.
Du-o pe trotuar, te prind din urmă.
Bine, bine.
Ai văzut vreodată, grădina noastră minunată
din unghiul ăsta?
Da, mai ales wisteria.
Copacul ăla era bucuria si mândretea tatălui tău.
Odihnească-se bucătile lui.
Oh, cât îmi amintesti de el.
De asta am vrut să spun...
Știu, stiu, treburile mele.
Să îndrept, să tund, să plantez... consideră-le ca si făcute.
- Ca si făcute. - Gnomeo!
- Am terminat. - Tot ceea ce vroiam să-ti spun era...
Baftă!
Multumesc, mamă.
Mergi acolo si arată-le că noi albastrii,
suntem mai buni decât orice roscat.
Rosu... urăsc cuvântul.
Orhideea dragostei!
Julieta!
Bună tată. N-o să crezi ce-am găsit.
Vroiai să te spargi?
O floare ce va umili grădina albastră.
E dincolo de trotuar.
Această vrajbă nu e treaba ta, nu-ti face griji.
Ca lider al acestei grădini este treaba mea să...
Sunt o roscată, pană la urmă.
Esti impulsivă ca si mama ta.
Binecuvântate fie-i bucătile.
Acum, treci la locul tău.
Nu pot sta ascunsă toată viata pe acest piedestal.
Nu întelegi...
Când îti vei da seama că esti delicată.
Nu sunt delicată!
Cu sigurantă nu este.
Fată încăpătânată.
Sigur...
Delicată...
O să-i arăt eu, cine-i delicată.
Gnomeo, Gnomeo!
Tybalt, Tybalt!
Băieti cunoasteti regulile
si stiu că nu e nevoie să le repet,
dar o s-o fac pentru că vreau. Iată care sunt...
Fără muscături, fără zgârieturi,
fără lovituri, fără râgâieli, fără defăimări,
fără pozne, fără tipete, fără râsete, fără zbierăte, fără ezitări.
Dar mai mult decât orice, fără să...
- Trisati! - Fără să trisăm, hei!
Nu-i corect.
La semnalul meu... pregătiti-vă!
Haideti, haideti, haideti!
Esti grozav sefu', cel mai grozav!
Cel mai grozav!
Vă rog, vă rog prieteni,
spuneti-mi ceva ce nu stiu deja.
Un trisor, un trisor, asta esti.
Ei bine Benny, nu credeam că e posibil...
Dar gura ta e chiar mai mare decât capul tău.
Tybalt, ai depăsit limita.
Da, limita liniei de sosire.
Adio, ratatilor.
Bine, haide să ne batem, ca între pitici.
Nu va veni.
Ce-a făcut?
- Ai face bine să faci ceva. - Nu poate continua asa.
Dacă el nu va iesi!
Cred că va trebui să intrăm noi.
Grădina rosiaticilor, nimeni n-a fost acolo.
Atunci spun că este timpul s-o facă cineva.
Iar recompensa va fi plăcută.
Ciupercută, să mergem să tăbăcim niste funduri.
Această misiune în teritoriul grădinii rosii,
va solicita o camuflare maximă.
Nu vom putea obtine mai mult camuflaj decât atât.
Bună!
Am prins unul!
Înoată, esti liber.
Multumesc.
Am prins unul!
Toate astea pentru o floare aiurea.
Da, e singurul mod să fii luat în serios aici.
Voi avea nevoie să mă acoperi. Dacă întreabă tata,
spune-i că-mi spăl părul.
Îmi spăl părul... Eu nu am păr!
- Va sti că e o minciună. - Nu, părul meu.
M- am prins! Îti spăl părul tău.
Bine, bine, cum spui.
Mă întorc repede.
Ben, încetează! Vino aici băiete!
- Chiar ai venit repede. - Sunt depistată imediat.
- Trebuie să mă deghizez. - Un costum nou.
Se rezolvă.
Poftim! Esti drăgută.
Întoarce-te...
Frumos fund... acum mergi si adu floarea!
Poate ceva mai putin roz fosforescent?
Cât de putin?
Încearcă pe negru.
Crede-mă, n-o să atragi atentia nimănui, în asta.
Atunci e perfect.
Mă duc acolo.
Ai grijă!
Îi spun tatălui tău că-ti aranjezi părul.
Să jucăm ceva... Mă gândesc la un film.
E dintr-un cuvânt...
Care se termină cu... păianjen!
- Nu-i, Omul-păianjen? - Sunteti buni.
Bine.
E grozav, îmi place treaba asta de comando!
Acum, păstrează linistea.
Bine, mai am unul... din 2 cuvinte.
Primul cuvânt e, Omul-păianjen...
- Omul-păianjen 2? - Bine.
Care trisează?
Benny, dă-mi vopseaua.
Benny?
Nu!
Benny!
- Tybalt! - Prindeti-i idiotilor!
Du-te după el, acum!
- Unde s-a dus? - E în begonii!
- Arăt eu ca o begonie? - Nu, mai mult ca o panselută.
Găsiti-i!
Nu-s aici.
Nu-s nici aici.
Aici sunt doar panselute.
Haide!
tine-te bine!
Prietene, ne vedem de partea cealaltă.
Gnomeo, nu!
As vrea să mai stau, dar trebuie să-mi iau zborul.
Probabil te întrebi ce caut pe acoperisul serei tale.
Am crezut că nu locuieste nimeni aici.
Da, asa e, asta nu-i grădina mea.
Asta-i bine pentru că am venit pentru acea orhidee.
- Pentru asta? - Da.
Nu stiu, cred că ar trebui s- o tin eu pe asta.
Ce? Am văzut-o prima, de ce nu mi-o dai.
Eu am pus mâna pe ea primul.
Proprietatea e reglementată de lege.
Dar dacă o vrei, vino si ia-o.
Bine... multumesc.
- Frumoasă seră, nu-i asa? - Să vezi cum se vede de aici.
Și să pierd panorama asta?
- Cine-i piticul tău? - Cine-i piticul tău?
Cine-i piticul tău, acum?
Oh, nu. E un albastru. Nu albastru!
Julieta stii că nu ai voie să pleci de pe piedestal. Ce căutai acolo?
Pot să te întreb acelasi lucru, Tybalt.
Căutam un pitic albastru... da, e urât mititelul.
Are o cicatrice, aici.
Și numele lui e Gnomeo?
Nu l-ai văzut, nu?
Pare groaznic...
Nu l-am văzut cu sigurantă.
Norocul tău. Haide, să intrăm.
Julieta!
O rosiatică.
De ce din toate câte există, trebuia să fie o rosiatică?
Asadar, unde este orhideea atât de importantă, care-ti schimbă viata?
Ce orhidee?
Ce?
Măi să fie!
- Te-ai întâlnit cu un băiat. - Ce?
Nu! Poate... într-un fel...
Da! Da, am făcut-o.
Dă-mi detalii! Și ia-o încet. E de-a dreptul frumos?
- În totalitate. - Are burtica rotundă?
- Să spunem că-i robustă... - Și...
Iar căciula lui e...
Mare si ascutită?
Și... într-o anumită lumină,
puteai spune că părea un fel de... albastru.
Albastru?
Asta e una din glumele tale.
Nu, nu m-am prins.
La naiba, nu poti avea un albastru.
Taci Nanette. Trage fermoarul.
Oh, Julieta, e fantastic!
- Este? - E o tragedie.
- Ce? - O rosiatică si un albastru.
E imposibil!
Asadar, e o dragoste interzisă
si asta în cel mai fericit caz.
N- o să-l mai vezi niciodată.
Într-o zi când vei muri Gnomeo... Oh, dragostea mea adevărată.
L- am văzut doar o singură dată.
Ce vrei să spui?
Cum adică o dată? L- am văzut doar o dată?
Ce tragedie romantică!
Dragostea ta e interzisă, dragostea ta e moartă.
E tragică.
O să-l văd doar o dată?
Tragică!
Nu l-am mai văzut asa nervos pe Lord Redbrick.
Trebuie să-l găsim pe Gnomeo. Să ne despărtim!
Mi-as dori să scap de tine.
Să mergem la pescuit.
Bine, băiete.
Mergi si găseste-l pe Gnomeo!
Tragică, moartă.
Oh, Gnomeo...
Gnomeo, chiar ne e sortit să nu ne mai vedem?
De ce trebuia tu să porti căciula albastră?
De ce nu putea fi rosie ca a tatei sau verde ca...
A unui lepricon, sau mov că a unui...
Ca...
Ca a unui ciudat.
Pentru că tu esti albastru si tata vede rosu,
pentru că eu sunt rosiatică si mă simt albastră.
În orice caz, nu cred că asta ar trebui să ne tină departe.
- N-ar trebui? - Nu, nu n-ar trebui!
Nici eu nu puteam zice mai bine.
Oh, pe toti piticii,
ai auzit toate astea, ce cauti aici?
Nu stiu. Am venit aici să...
Am venit ca să te revăd.
Ai înnebunit?
Dacă te găseste tata, o să te îngroape în grădină.
Să mă găsească, glumesti? Camuflaj, e numele meu.
Opreste-l.
Încerc!
- Fă ceva! - S-a blocat butonul!
Haide!
Julieta!
Haide! Opreste-te!
E cineva în spatele tău!
Ciupercută!
Julieta! Ce...
- Pari un tip nostim. - Scuze, putin ajutor.
Vine tata.
Trebuie să fii Gnomeo, încântată să te cunosc,
chiar dacă pentru 30 de secunde, până când te descoperă si te ucide.
Repede, ascunde-te.
Julieta, ti-am mai spus...
Fără muzică în grotă, după ora 10.
Ce se petrece aici?
A fost... am văzut o veverită si...
ia căzut nuca.
Da nuca, de dimensiunea unui bolovan.
Da. Bine...
Multumesc, Nanette.
Dar nu mai umbla de colo până colo, mai ales în noaptea asta.
Am fost atacati de albastri.
Iar dacă pun mâinile pe un albastru...
Va dormi cu pestii.
Nu sunt genul care-i usor de tras pe sfoară.
Lord Redbrick, am probleme cu...
Cu ce?
Cred că nu-i momentul prielnic pentru discutii.
Nu-i ideal.
Pleacă. Te rog.
Am venit să-ti spun că...
- Ce? - Ce vroiai?
Scuze.
Julieta, e ceva în neregulă cu bazinul?
Cu bazinul? Nu! E bine. Asa e dintotdeauna.
Dumnezeule, ce-i aia de acolo?
- Ce nume? - Lucrul ăla.
- Cum arată? - Ca un adevărat...
Bine. La revedere...
Multumesc că ati trecut pe la noi.
Somn usor, print dulce si zbor de îngeri, sau porumbei sau vrăbii, orice...
Despărtirea e o asa dulce durere.
Nanette, unde-i Gnomeo? A plecat?
- Da, pentru totdeauna. - Ce?
Cred că asta îti apartine.
Multumesc.
- Nu pot să plec. - Știu cum te simti.
Nu... serios, m-am întepenit.
Asadar...
- Ne vedem mâine? - Da.
- Dar nu aici. - La bătrânul Lawrence.
- La prânz? - E prea târziu.
- Pot la 11.45... - S-a făcut.
Broasca avea dreptate.
Despărtirea e o asa dulce durere.
Multumesc, Nanette.
Să stii că-ti va da cu flit, când va afla cât de grea esti.
Ciupercută, vezi fata asta? Este o fată de pitic, fericită.
Haide! Vino!
Ultraj, infamie!
Ai lăsat deoparte grădinăritul?
Tu, mi-ai distrus masina de tuns iarbă.
Dragă dnă, esti nebună la cap.
Nu credeam că te vei coborî la un asemenea nivel.
Și apropo, fii amabilă si nu-mi mai fura lenjeria.
În visele tale bosorogule.
Cum a putut face asta fântânii dorintelor a lui Tybalt.
Scumpul meu grădinar.
De ce-ar avea cineva, ceva cu tine?
Cine ar fi crezut că trebuie să comand o nouă masină de tuns iarbă.
De ce-ar vrea cineva să-i facă asta lui Tybalt.
Pentru că nimeni nu-l place.
Asadar, ce-o să facem?
Le găsim punctul slab.
Și după aceea?
Le cauzăm pagube.
Multe, multe pagube.
Bine, pune-te cu mine Capulet,
o să-ti arăt eu de ce sunt în stare.
Nu s-a terminat, nu pentru mult timp.
Ce avem aici.
- Arată totul, puternicule web. - O, nu, nu-i bună.
Alege una.
- Da, aia! - Nu.
Da, asta.
Ultimul tip de masină de tuns iarbă.
Pierzi lupta în grădina ta?
Ei bine frate, poate e timpul pentru arma secretă.
Terrafirminator!
E cel mai nefolositor, dominator de 500 CP,
care a fost văzut vreodată.
Terrafirminator!
E lucrul de care te poti lipsi.
Acum cu 15 % mai multă putere!
Face curătenie, curătenie.
Sapă, sapă.
Adună frunzele.
Gazonului tău îi va fi frică să crească. Terrafirminator!
Ia-ti arma care-ti distruge planurile.
Înainte de utilizare, cititi prospectul.
Aia!
Oh, Doamne.
Alege-o pe aia, alege-o pe aia, te rog.
Da, da, da, da.
Asta-i prea desuchiată.
Asta-i mai pe măsura mea.
O, nu... nu Kitten Clipper. O, nu.
Categoric, nu!
Julieta, aici erai?
Bună tată.
M- am tot gândit la discutia noastră de ieri.
Dar eu tocmai...
Ceea ce ai nevoie este o companie.
Cineva care să aibă grijă de tine.
- Să te protejeze. - Ce?
Îl stii pe Paris, nu-i asa?
Da, da, desigur. De ce?
A venit să te viziteze.
Tată...
Bine, bine.
Nu trebuie să-mi spună nimeni că sunt în plus, pentru că mă simt.
Am ceva pentru tine.
Poftim, gipsofilla.
Ce reprezintă? E marmota iubirii.
Ce e ironic... creste mai bine pe pământ lutos.
Ciudat nu-i asa?
Dacă nu crezi, interesează-te si o să vezi că îi plac solurile lutoase.
Chiar si asa ai spune că nivelul PH-ului. E ciudat...
Sigur, a fost groaznic de frumos să te cunosc...
Unde pleci, opreste-te!
Poti să faci ce vrei, dar să stii că este nepoliticos...
Să-mi dai cu flit la prima întâlnire.
La prima întâlnire?
Credeam că asta face un prieten...
- Prieten? - Când îsi face o prietenă.
O prietenă?
E bine.
Un mic simbol al afectiunii mele.
Julieta, îti dai seama ce-i asta?
Este hibridul meu, între foxglove si buttercup.
Un triunghi al dragostei.
De aia am numit-o foxcup.
Iar tu...
N- am crezut niciodată că esti un asa împielitat.
Nu, adică... am si eu părtile mele rele, sigur.
Bună, Julieta.
Ce nume, e un nume grozav.
Se potriveste cu ochii tăi.
Arăti superb.
Arăti bine.
Te-a durut când ai căzut din cer?
Asta-i tare, frate.
Nu, tu arăti grozav.
Și cum îti mai merge, scumpo.
Sunt bine scumpule, tu ce faci?
Mai bine ca niciodată.
Crezi că a auzit cineva asta?
Nu e nimeni aici.
Atunci de ce vorbesti în soaptă?
De ce vorbesti tu, în soaptă?
Priveste...
Cred că am terminat cu vorbitul în soaptă.
E un Macalister Ranger, din anii 50!
S- o pornim.
Da, bine... fii martoră la puterea acestei frumuseti.
Rezervorul e gol.
Bingo!
- Hei, încearcă asta... - Multumesc.
Tu esti?
Da, eu sunt.
Și eu sunt.
Ce a fost asta?
N- am nicio idee.
Bine, oricine ai fi iesi afară încet.
Am un băt pregătit...
Adică o armă.
Și nu mă tem să o folosesc.
Crezi că l-am speriat?
Cu sigurantă, stiu că sunt speriat.
Uită-te la asta baby... priviti-mă.
Apropo, vă multumesc că mi-ati găsit piciorul
si că m-ati eliberat.
Vă iubesc.
Știti cum este să stai închis timp de 30 de ani?
De unul singur.
Să nu ai cu cine vorbi.
Ola... Featerstone...
Como estas usted...
Bueno, Featerstone.
Ce-ti face celălalt picior.
Nu stiu. Featerstone, îti amintesti că nu-l am?
Vedeti... nu sunt chiar o companie neplăcută, nu?
Scuze amice, n- am stiut că locuieste cineva aici.
Da, n-ar fi trebuit să fim aici... plecăm.
Dacă ne urmăreste.
- Atunci vor afla părintii nostri. - O, nu.
Nanette avea dreptate, suntem condamnati.
Nu veti putea păcăli niciodată acesti ochi.
Cred că ati iesit la o întâlnire.
- Întâlnire, nu, nu. - Nu am iesit la întâlnire...
Am iesit să ne înfruntăm.
- Da, până la moarte. - Suntem dusmani de moarte.
- Vezi... El este albastru... - Ea e rosiatică...
Și eu sunt roz!
Cui îi pasă?
În orice caz, spune-mi...
De ce ai adus-o într-un loc mizerabil ca asta?
Știu, stiu...
Un moment, mă întorc imediat.
Julieta, asteaptă!
O, iată... sunt prea delicată nu?
Nu, am vrut să spun să n-o strunesti, las-o liberă.
Serios?
Da.
Priveste asta... E clar o îmbunătătire.
Și o caligrafie fantastică. Dar stii...
Totusi trebuie să facem ceva cu aceste buruieni.
Nu sunt buruieni, aceste păpădii sunt dorinte.
Nu stiu, o buruiană, tot buruiană rămâne.
Pune-ti o dorintă si suflă.
E cam greu cu cioc.
Să-ti dai duhul, nu?
O să mă asez acum.
Trebuie să-ti fac o mărturisire.
N- am mai condus niciodată o masină de tuns iarbă.
Nu, părea ceva normal.
Tatăl meu este un pic prea protectiv.
Știi că e o nebunie, nu?
Da.
Nu mi-am imaginat că mă voi îndrăgosti de o rosiatică.
Și nici eu de un albastru. Nici vorbă.
Toată viata mama m-a crescut cu ură pentru voi rosiaticii.
Asa că n-o să meargă niciodată.
Ar putea?
O rosiatică si un albastru... nu e posibil.
E posibil?
Uite, e ca si cum ar ninge, dar nu ninge.
O baby, deja mi-am intrat în ritm si am descoperit smecheria.
Și după aia le sufli pe toate, nu mai trebuie să...
Îmi doresc ca să ne întoarcem cu totii
si să facem asta si mâine.
Și... promit...
Că o să vă păstrez secretul.
S- o facem?
Pot să o fac la 11:45.
E prea târziu.
Hei ciupercă, care-i treaba prietene.
Ai grijă, o să dai peste ceva.
Ce te frământă?
Cum?
Mamă...
Era asa frumoasă, Gnomeo...
Cum de s-a întâmplat asta?
Unde ai fost?
Am fost...
N- am fost nicăieri.
Nu-ti face griji mamă, o să răzbun asta.
Cum?
Când huliganii lui Redbrick, au distrus
cel mai minunat lucru pe care-l aveau albastrii.
Tatăl tău l-a plantat.
L- am crescut din răsad.
Nenorocitii ăia de rosiatici...
Haide Gnomeo... Să-i facem să plătească.
Până la ultimul.
Până la ultimul?
Tata se depăseste pe el însusi.
Nu poate să...
E dureros.
Ce tortură plăcută.
- Miscător, miscător. - Nanette?
Gnomeo!
Bine.
Vom avea nevoie de o grămadă de munitie.
Julieta, nu... asteaptă!
Eu...
Un albastru, un albastru!
Abandonează misiunea.
- Ce, ce s-a întâmplat? - Duza s-a înfundat.
Să mergem!
Gnomeo?
Asa de mare căciulă...
Și asa de mic pitic.
Asadar băieti, aveti chef de putină distractie?
Să ducem copilasul ăsta pe trotuar.
Și apoi ce o să facem?
Vine vremea zdrobelilor.
Haide Julieta...
Nu e chiar atât de grav.
Asta-i miscarea ta cea mare...
la a doua întâlnire, îi zăpăcesti, îi înnebunesti...
Și îi stropesti cu pesticid.
Trebuie să admit, e original...
Hola, prietenii mei nostimi, s- au întors deja.
Julieta, te rog fii rezonabilă. N- am avut de ales după treaba cu wisteria.
Cum crezi că arată? Este doar o toaletă
în mijlocul grădinii din care nu creste nimic.
Voi albastrii vă înfuriati asa repede.
Stai putin, noi albastrii?
Ce aveti de gând să faceti?
Featerstone, suntem ocupati.
Haideti, să ne distrăm.
Să-ti spun ceva despre voi rosiaticii...
Noi rosiaticii?
Nu putem să facem haz de necaz.
Știu că ciuperca mică, poate.
Featerstone!
Suntem în mijlocul unei discutii.
Nu o întelegi...
- Discutăm... - Asa că, lasă-ne în pace.
Sigur...
Îmi pare rău.
Câteodată devin prea surexcitat.
Mai ales când am asa prieteni grozavi...
Ca voi.
Dar stiu că exagerez putin...
Mai mult...
Asteaptă, Featerstone.
Hei...
Vino înapoi Featerstone, îmi pare rău.
S- ar putea să nu fiu o pasăre desteaptă...
Dar stiu ce este dragostea.
Știti...
Ura altora...
Mi-a distrus dragostea...
Și...
N- am putut face nimic în privinta asta.
Dar voi...
Voi puteti.
Știi... cred că pasărea asta stupidă din plastic roz, are dreptate.
Ce ar fi să nu ne mai întoarcem niciodată?
Să nu ne mai întoarcem niciodată?
Dar ce se va întâmpla cu tata?
Cu Nanette si cu grădina rosiatică?
Adevărul este că...
Acolo...
Suntem dusmani.
Dar aici... aici suntem o pereche.
Julieta...
Vei rămâne aici?
Să construiesti împreună cu mine o grădină?
Mi-ar face plăcere.
Gnomeo?
Ce faci?
Benny, ascultă prietene... pot explica asta.
Benny, Benny asteaptă!
Mai să fie...
Nu este micutul Benny, cu pălăria lui aia mare...
Cel care a distrus grădina rosie, nu?
Benny!
Nu!
S- a simtit bine.
O, nu.
Tybalt!
Căciulă pentru căciulă!
Gnomeo, nu!
N- ai ataca un pitic neînarmat, nu?
Fraiere...
Ce păcat...
Tybalt, peretele.
Doar nu crezi că mă poti păcăli cu un asa truc vechi.
Ce perete?
Acel perete.
Nu...
Ce a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
Tybalt?
Tybalt...
Tybalt?
Tybalt, nu mai este printre noi.
Zdrobiti-i căciula.
Nu!
Ce înseamnă toată constipatia asta?
Gnomeo l-a făcut praf pe Tybalt.
Nu, nu el a făcut-o.
- Julieta? - Gnomeo?
Mamă?
Pitic pentru pitic.
Prinde.
Ce?
Zdrobiti-l!
Fugi, Gnomeo...
Fugi!
Opriti-vă.
Răzbunare!
Ce crezi că faci?
Nu... îl iubesc.
Ce?
Tragic.
Cineva să facă ceva.
Gnomeo...
Ai înnebunit?
Destui zdrobiti pentru o singură zi.
Acum duceti-o pe piedestal si tineti-o acolo.
S- a prăpădit.
O, Gnomeo.
Nu.
Nu, nu, Gnomeo.
Te ducem acasă, acum.
Stai, stai.
- Fii băiat cuminte! - Ciupercută.
Ciupercută.
Un pitic.
Da prietene, seamănă cu soră-ta.
Nu mi-ai dat de ales, Julieta.
Am pierdut-o pe mama ta.
N- o să te pierd si pe tine.
Iepurasi, adunati-vă.
Trebuie să-l răzbunăm pe Gnomeo...
Uitati ce o să facem.
Nu, nu acum, ciupercă.
Bine, ati înteles.
Bine, esti o ciupercă, vin.
Ce, ce încerci să-mi spui?
Timmy cel mic a căzut în fântână?
Nu, a sărit?
S- a înecat? Micul, Mustafa?
Micul Richard, ce?
Un ceainic a căzut în fântână.
Ce?
Gnomeo...
Spui că Gnomeo, a căzut în fântână?
Nu... ciupercută...
S- a zdrobit.
Am văzut cu ochii mei.
Ce, vrei să te urmăresc mai departe? Bine.
Bine, vin cu tine... vin...
Dar ce are asta de a face cu Gnomeo, nu stiu.
Și unde se afla fântâna asta în care a căzut toată lumea?
Gata?
Terrafirminator.
Pierzi lupta în grădina ta?
Niciodată!
Ei bine frate, poate e timpul pentru armă secretă.
Terrafirminator.
Asta-i pentru Gnomeo.
Alegeti modul de livrare.
Livrare într-o oră.
Da.
Posetă nenorocită.
Sună-mă.
Asadar, Julieta si cu mine, ne-am hotărât să rupem vrajba.
A fost grozav, dar Benny cel mai bun prieten al meu, a aflat.
Iar Tybalt, care e răul întruchipat,
a lovit cu mistria căciula lui Benny.
Am fost atât de livid...
Încât l-am atacat pe Tybalt.
Iar el a sfârsit, zdrobit de perete. Dar n-a fost vina mea.
Apoi am fost urmărit...
Exilat.
Blocat aici pe capul tău.
Departe de Julieta.
Extraordinar.
Povestea ta...
Mă duce cu gândul la o alta.
Chiar?
Într-adevăr, e o similaritate remarcabilă.
Ce s-a întâmplat, au rămas împreună?
Dacă au rămas împreună...
Nu, nu chiar.
La ce te referi?
Se termină destul de bine.
Ea îsi înscenează moartea...
El o găseste...
Crede că e moartă... îsi ia viata...
Ea se trezeste, îl găseste mort... îsi ia viata...
Amândoi sunt morti.
Sfârsit. Cortina.
Ovatii în picioare. Bravo, bravo!
Ce ai spus? Au murit amândoi...
Ce fel de sfârsit e ăsta?
Dragul meu băiat, ăsta e o dramă.
Mie-mi spui... e o prostie.
Prostie?
Trebuie să existe un sfârsit mai bun ca ăsta.
Cred că s-ar fi putut întoarce înapoi în timp ca să evite dezastrul.
Dar îmi place mai mult partea în care mor toti.
O, Doamne.
Featerstone?
Un singur cuvânt...
Plastic.
Cum de m-ai găsit?
- Ciupercuta... - Te-a mirosit.
Și nici măcar nu are nări... Nu încă.
Știam că pot conta pe tine, micutule.
Ce este băiete?
Nu s-a oprit din... Yakity, yakity, yak.
De la accident face asa una într-una.
Julit si mă scol, julit si mă scol...
Julieta e în pericol!?
Nu, nu e asta.
Julieta e în pericol?
ti-am spus eu.
Haideti băieti.
Trebuie să mă întorc după Julieta...
S- o salvez.
Asta a spus si el... dar ea era moartă înainte ca el să ajungă.
O să vedem asta.
Benny...
Ce spui de asta doamnă B.?
Acest copilas are dotare completă.
Dotare, pentru ce?
Are setări pentru a îndrepta...
a tăia... a aduna frunzele... si pentru răzbunare!
Fă-o Benny...
Fă orice e necesar...
Fă-i să regrete ziua în care mi-au distrus fiul.
Dezlăntuie zeii războiului.
10...9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Nu, nu!
Da!
Oh, nu!
Atacati!
Contraatac.
Contra-contraatac.
Hei, am prins unul.
Multumesc.
Nu, Paris...
Domnilor, sugerez să ne punem capetele la contributie.
Atacati!
O, nu, nu!
Julieta!
Trăiesti!
Hai cu mine.
Bine.
O, nu.
Ai vrea să activezi distrugerea completă?
Distrugerea în progres...
Haide, haide, haide!
- Haide... - Julieta!
Fiul meu... nu se poate.
tinta localizată.
Va exploda!
Înapoi, înapoi!
Nu ajută...
Pleacă...
Nu plec nicăieri.
ti-am spus eu.
Sunt în regulă!
Sunt în regulă.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Îmi pare rău pentru fiica ta.
Încercam să o...
tin în sigurantă.
Iar acum...
Totul...
Este din vina mea.
Vina noastră.
Această vrajbă...
S- a terminat.
Nu stiu ce spui tu, dar...
Eu cred că sfârsitul ăsta, e mult mai potrivit.
Bună ziua.
Vrăjitoareo...
Neghiobule.
Multumesc!
Traducerea si adaptarea B1G 4 DxNA